What would be the best way to sort my canaries out?

Before you go putting them in that huge atiel cage check the bar spacing. Tiel and parrot cages have wider bar spacing than that for canaries or finches. Your canaries may be able to escape through the bars. Bar spacing should be no more than 10-12mm.